1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET

2
00:00:11,850 --> 00:00:14,780
Você sempre diz como devemos
nunca ceda ao nosso eu lobo.

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,500
Você não entende como
poderosa é a atração da lua.

4
00:00:21,670 --> 00:00:24,010
E não vá me bater
o nariz de novo!

5
00:00:24,010 --> 00:00:27,040
Esta é a prova, Tom.
Prova de que há algo...

6
00:00:27,350 --> 00:00:29,660
...estranho lá em cima nas charnecas.

7
00:00:29,730 --> 00:00:32,110
Este é Rhydian Morris.

8
00:00:32,280 --> 00:00:33,940
Você cheira como meus pais.

9
00:00:34,420 --> 00:00:35,870
Eu sinto muito.

10
00:00:36,250 --> 00:00:37,350
Rhydian!

11
00:00:41,930 --> 00:00:45,030
- É verdade, não é? Você é como eu!
- Você é um perigo para todos nós

12
00:00:45,140 --> 00:00:46,550
e quanto mais cedo você partir,
melhor!

13
00:00:46,690 --> 00:00:49,550
Você pode ser como eu, mas você
pense o mesmo que eles.

14
00:00:49,650 --> 00:00:52,440
Então da próxima vez que você perder o controle
do seu eu lobo?

15
00:00:53,300 --> 00:00:54,540
O que acontece então?

16
00:00:54,650 --> 00:00:56,440
Isso será interessante
dia, não é?

17
00:01:22,700 --> 00:01:23,690
Vamos.

18
00:01:24,900 --> 00:01:26,690
Onde você está?

19
00:01:36,580 --> 00:01:37,410
Entendi você.

20
00:02:13,970 --> 00:02:15,110
Obrigado, mãe.

21
00:02:15,210 --> 00:02:17,690
Da próxima vez que você perder o ônibus,
você pode caminhar até a escola!

22
00:02:17,900 --> 00:02:19,720
Se eu corresse, eu conseguiria
aqui antes do ônibus!

23
00:02:20,310 --> 00:02:22,480
Não esqueça de convidar
Rodada Rhydian para o jantar.

24
00:02:22,580 --> 00:02:26,340
Precisamos conversar com ele sobre
transformando com segurança.

25
00:02:26,890 --> 00:02:29,130
Apenas... deixe-me falar com ele primeiro.

26
00:02:29,230 --> 00:02:31,160
Não, Maddy, convide-o para vir.

27
00:02:31,340 --> 00:02:33,680
- Mãe!
- Qual deles é ele, afinal?

28
00:02:37,090 --> 00:02:38,430
É ele, não é?

29
00:02:38,810 --> 00:02:40,950
Não consigo esconder nada
de um Wolfblood.

30
00:02:41,120 --> 00:02:44,020
Pobre rapaz. Imagine ir
passar por tudo isso sozinho.

31
00:02:44,090 --> 00:02:46,810
- Olha, mãe, preciso ir.
- Isso é sério.

32
00:02:47,010 --> 00:02:48,570
Ele poderia expor todos nós.

33
00:02:48,630 --> 00:02:50,740
Mãe, ele não é idiota.

34
00:02:52,320 --> 00:02:54,040
Olha, vou falar com ele.

35
00:02:54,320 --> 00:02:56,700
Apenas prometa não
para envergonhá-lo.

36
00:02:56,840 --> 00:02:59,870
Claro que não.
Não estou totalmente sem tato!

37
00:03:04,420 --> 00:03:07,340
Diga a ele o porco de quarta-feira
noite de assado!

38
00:03:26,640 --> 00:03:28,300
Seu idiota!

39
00:03:28,850 --> 00:03:30,540
Mads, venha conferir isso!

40
00:03:30,780 --> 00:03:33,500
Incrível, não é?
Finalmente a prova.

41
00:03:34,500 --> 00:03:35,700
Sim...

42
00:03:36,360 --> 00:03:39,600
-É tão assustador!
- Onde você conseguiu isso?

43
00:03:39,700 --> 00:03:41,870
- Eu mesmo peguei esta manhã.
- É incrível!

44
00:03:41,980 --> 00:03:44,080
Sério, Shannon, nós sempre
pensei que você fosse um pouco maluco.

45
00:03:45,010 --> 00:03:46,080
Obrigado!

46
00:03:46,150 --> 00:03:48,320
- Parece um lobo.
- Você estava com medo?

47
00:03:48,490 --> 00:03:51,730
Não! Eu estive nas charnecas
procurando provas há anos.

48
00:03:52,310 --> 00:03:53,760
Você chama isso de prova?

49
00:03:55,380 --> 00:03:58,340
Sim, eu chamo isso de prova.
Como você chama isso?

50
00:03:58,960 --> 00:04:00,140
Photoshop?

51
00:04:03,270 --> 00:04:05,230
Você pode rir o quanto quiser,

52
00:04:05,300 --> 00:04:07,890
mas eu tenho o cartão de
a câmera na câmara escura

53
00:04:07,990 --> 00:04:10,020
com os arquivos brutos originais.

54
00:04:10,470 --> 00:04:11,750
Você não pode fingir isso!

55
00:04:11,920 --> 00:04:14,020
Multar. Vamos ver então.

56
00:04:48,270 --> 00:04:51,440
- Foi aqui mesmo!
- Ah, talvez o monstro tenha levado?

57
00:04:52,750 --> 00:04:54,200
Alguém pegou!

58
00:04:54,270 --> 00:04:56,370
Não me diga, é uma conspiração.

59
00:04:56,370 --> 00:04:57,920
Shan, deixe isso, ele não vale a pena.

60
00:04:57,990 --> 00:04:58,780
Você pegou, não foi?

61
00:04:58,990 --> 00:05:00,710
Para me fazer parecer um idiota!

62
00:05:00,820 --> 00:05:02,230
Você não precisa de nenhuma ajuda com isso.

63
00:05:04,780 --> 00:05:07,500
Não! É real! Vou encontrar o cartão!

64
00:05:07,570 --> 00:05:08,850
- Shan, está tudo bem.
- Não!

65
00:05:08,950 --> 00:05:11,570
Eles acreditaram em mim, Tom! Ninguém
já acreditou em mim antes!

66
00:05:11,600 --> 00:05:13,320
Nós acreditamos em você,
e você sabe a verdade!

67
00:05:13,320 --> 00:05:14,910
- Isso é tudo que importa!
- Não!

68
00:05:15,080 --> 00:05:17,740
Este é o mais próximo que
Eu já estive, Maddy,

69
00:05:17,980 --> 00:05:20,180
e a prova está nesse cartão!

70
00:05:27,380 --> 00:05:28,730
Eu sei que você pegou.

71
00:05:29,310 --> 00:05:30,830
Sim, você pode me agradecer mais tarde.

72
00:05:31,550 --> 00:05:33,970
Você fez Shannon
pareço um completo idiota.

73
00:05:33,970 --> 00:05:34,690
Difícil.

74
00:05:34,760 --> 00:05:36,380
Se você não estivesse devorando
na floresta,

75
00:05:36,380 --> 00:05:38,380
Shannon não teria conseguido
imagem em primeiro lugar.

76
00:05:38,580 --> 00:05:39,650
Não fui eu!

77
00:05:39,720 --> 00:05:41,030
Então quem foi?

78
00:05:41,130 --> 00:05:43,440
Eu sou sempre culpado até ser provado
inocente, não sou?

79
00:05:44,030 --> 00:05:47,580
Nossa matilha de lobos não foi avistada
em Stoneybridge há anos.

80
00:05:47,750 --> 00:05:50,330
Você chega e de repente
Shannon tem uma foto.

81
00:05:50,570 --> 00:05:51,300
Vamos!

82
00:05:51,370 --> 00:05:54,360
- Não poderia ser um dos seus pais?
- Eles não atacam em público!

83
00:05:54,570 --> 00:05:56,670
Você levou aquele cartão de memória para
cubra suas próprias costas.

84
00:05:56,810 --> 00:05:58,120
Eu peguei isso para nos proteger.

85
00:05:58,260 --> 00:06:01,330
Se você preferir proteger seu idiota
reputação do amigo, então vá em frente.

86
00:06:03,880 --> 00:06:05,120
Ela não é uma idiota.

87
00:06:11,390 --> 00:06:13,730
Ah, Shan, seu idiota.

88
00:06:15,690 --> 00:06:17,930
- Você está bem?
- Ah, sim, estou bem,

89
00:06:18,040 --> 00:06:19,480
além do fato
Eu sou motivo de chacota.

90
00:06:19,590 --> 00:06:21,240
Não estou surpreso.

91
00:06:21,480 --> 00:06:24,580
"Você viu isso
cartão de memória?" Sério, Shan?

92
00:06:24,690 --> 00:06:27,000
- E amanhã tenho detenção na hora do almoço!
- Para quê?

93
00:06:27,100 --> 00:06:31,030
Aparentemente, fotocopiando 30 pôsteres
é "uso indevido de propriedade escolar".

94
00:06:31,170 --> 00:06:34,030
- Bem, não estou surpreso...
- Além disso, recebi um aviso por brigar.

95
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
O que?

96
00:06:36,370 --> 00:06:38,510
Eu estava revistando Liam,
ele me empurrou para longe,

97
00:06:38,610 --> 00:06:40,640
- então eu quebrei uma para ele!
-Shan!

98
00:06:40,810 --> 00:06:42,570
Preciso encontrar esse cartão.

99
00:06:45,160 --> 00:06:48,120
Sério, ela está obcecada
desde a escola primária.

100
00:06:48,260 --> 00:06:51,080
- É tão triste.
- Não é tão triste quanto o jeito dela de se vestir!

101
00:06:51,810 --> 00:06:54,050
- Vamos, Shan.
- Quer saber,

102
00:06:54,250 --> 00:06:55,630
Eu acho que só vou
vá para casa.

103
00:06:55,730 --> 00:06:58,320
Venha para o meu. Vamos roubar o papai
biscoitos de chocolate

104
00:06:58,350 --> 00:07:01,010
- e assistiremos alguns filmes.
- Acho que vou deixar.

105
00:07:02,010 --> 00:07:04,900
Quem é você e o que você tem
terminou com Shannon Kelly?

106
00:07:05,870 --> 00:07:07,170
Desculpe, Mads.

107
00:07:53,380 --> 00:07:54,520
Rinite alérgica?

108
00:08:00,760 --> 00:08:02,650
Procurando pelo monstro,
Eu suponho?

109
00:08:02,930 --> 00:08:05,310
Rhydian, deixe isso, ok?

110
00:08:16,160 --> 00:08:18,610
Por que você está tão
interessado nisso, então?

111
00:08:24,330 --> 00:08:25,640
Eu tinha sete anos.

112
00:08:27,330 --> 00:08:30,810
Eu estava nessa viagem de acampamento com
os Brownies não muito longe daqui.

113
00:08:30,940 --> 00:08:32,420
Você estava nos Brownies?

114
00:08:35,870 --> 00:08:38,460
Todas as tendas foram organizadas
em um pequeno círculo.

115
00:08:39,560 --> 00:08:42,450
- Eu estava compartilhando com Kay...
- Kay da escola Kay?

116
00:08:42,690 --> 00:08:43,450
Sim.

117
00:08:45,000 --> 00:08:46,900
Ela era minha melhor amiga.

118
00:08:47,970 --> 00:08:48,960
De qualquer forma,

119
00:08:50,720 --> 00:08:52,410
todos nós fomos para a cama durante a noite.

120
00:08:53,720 --> 00:08:55,370
Mas eu não conseguia dormir.

121
00:08:56,550 --> 00:08:59,200
Havia sons de coisas lá fora,

122
00:08:59,410 --> 00:09:01,650
provavelmente texugos e outras coisas,

123
00:09:01,710 --> 00:09:04,160
mas você sabe como é seu
a imaginação prega peças.

124
00:09:05,130 --> 00:09:07,090
Eu estava jogando monstros das sombras.

125
00:09:08,710 --> 00:09:11,400
Então houve um verdadeiro
sombra do lado de fora.

126
00:09:11,740 --> 00:09:13,710
Então desliguei minha tocha

127
00:09:14,840 --> 00:09:16,150
e chegou mais perto.

128
00:09:18,120 --> 00:09:19,770
Estava bem acima de nós.

129
00:09:22,080 --> 00:09:24,530
Eu pensei que era apenas
um dos meus amigos.

130
00:09:25,150 --> 00:09:28,390
Então eu abri o zíper da barraca
para dar uma olhada...

131
00:09:29,900 --> 00:09:31,310
..e lá estava.

132
00:09:32,420 --> 00:09:35,660
Esse... rosto monstruoso!

133
00:09:35,970 --> 00:09:40,200
Peludo, com esses...
olhos amarelos.

134
00:09:40,690 --> 00:09:45,200
Eu gritei tão alto,
acordou todo o acampamento.

135
00:09:47,580 --> 00:09:49,820
No momento em que eles chegaram até mim,
o monstro isso

136
00:09:50,370 --> 00:09:51,820
havia desaparecido.

137
00:09:53,510 --> 00:09:55,990
Mas eu consegui surtar
Kay e os outros tanto

138
00:09:56,060 --> 00:09:58,020
eles tiveram que ligar
toda a viagem.

139
00:10:00,500 --> 00:10:03,600
Então... o que você acha que foi?

140
00:10:04,980 --> 00:10:06,320
Não sei.

141
00:10:07,120 --> 00:10:10,840
Mas quando voltei para a escola,
todo mundo tinha ouvido falar.

142
00:10:12,800 --> 00:10:14,420
Começou a zombar de mim.

143
00:10:18,010 --> 00:10:20,450
Fui até enviado para um
psicólogo infantil.

144
00:10:21,180 --> 00:10:22,420
Para quê?

145
00:10:22,930 --> 00:10:25,480
Eu não iria calar a boca sobre
o que eu tinha visto.

146
00:10:26,760 --> 00:10:29,480
Todo mundo disse que eu estava apenas
fazendo isso para chamar a atenção.

147
00:10:32,820 --> 00:10:34,990
Não é legal ser acusado
de mentir, não é?

148
00:10:36,300 --> 00:10:37,470
Exatamente.

149
00:10:40,820 --> 00:10:41,780
Você sabe...

150
00:10:42,710 --> 00:10:44,880
chocolate ajuda a febre do feno.

151
00:10:46,540 --> 00:10:47,850
Tem certeza que não quer?

152
00:10:48,400 --> 00:10:49,470
Não, estou bem.

153
00:10:51,710 --> 00:10:52,980
Chocolate vegano?

154
00:10:54,290 --> 00:10:57,530
Meus pais adotivos são vegetarianos.

155
00:10:59,050 --> 00:11:00,420
Aproveitar!

156
00:11:15,830 --> 00:11:17,480
Só vamos comprar comida.

157
00:11:17,510 --> 00:11:19,620
Então, Rhydian está vindo
rodada amanhã?

158
00:11:19,620 --> 00:11:21,000
Não sei.

159
00:11:21,620 --> 00:11:23,720
Ah, o que há de errado?

160
00:11:24,580 --> 00:11:26,720
Vamos. Você teve seu rabo entre
suas pernas desde que você entrou.

161
00:11:26,780 --> 00:11:28,200
O que causou isso?

162
00:11:28,440 --> 00:11:29,580
Nada.

163
00:11:31,500 --> 00:11:32,950
eu...

164
00:11:33,500 --> 00:11:35,710
Estou farto de
mentindo o tempo todo.

165
00:11:35,880 --> 00:11:36,850
Não é legal.

166
00:11:36,950 --> 00:11:39,150
Eu não posso nem contar aos meus amigos
quem eu realmente sou.

167
00:11:40,360 --> 00:11:43,050
Bem, há um amigo
você não precisa mentir.

168
00:11:44,810 --> 00:11:46,700
Faça um esforço com ele, Maddy.

169
00:11:46,910 --> 00:11:48,350
Ele poderia aprender muito com você.

170
00:11:48,420 --> 00:11:49,970
Ele não vai nos ouvir.

171
00:11:50,350 --> 00:11:52,150
Basta ter paciência com ele.

172
00:11:52,520 --> 00:11:56,000
O pobre rapaz nunca teve um
família de verdade, muito menos uma matilha.

173
00:11:57,280 --> 00:11:59,350
Temos que olhar para fora
um para o outro.

174
00:12:16,090 --> 00:12:18,610
- Olá, Shan. Você está bem?
- Sim, por quê?

175
00:12:18,890 --> 00:12:21,090
Ah, é só que você estava
muito chateado ontem,

176
00:12:21,160 --> 00:12:23,780
Eu pensei que você poderia ter ido em um
agitação para o cartão de memória?

177
00:12:24,670 --> 00:12:25,780
Eu tenho tudo planejado

178
00:12:25,780 --> 00:12:27,530
vamos apenas voltar para
a floresta neste fim de semana

179
00:12:27,570 --> 00:12:29,150
e obtenha uma imagem ainda melhor!

180
00:12:30,050 --> 00:12:31,600
Você, eu e Tom?

181
00:12:31,770 --> 00:12:33,630
- Talvez até Rhydian!
- Rhydian?

182
00:12:33,810 --> 00:12:36,250
- Sim, eu o vi depois da escola.
- Você fez?

183
00:12:38,040 --> 00:12:39,730
Ele era muito gentil.

184
00:12:39,840 --> 00:12:41,800
Olha, ele até me deu isso
barra de chocolate.

185
00:12:42,830 --> 00:12:44,730
É vegano. Você deveria tentar,
é muito bom.

186
00:12:46,240 --> 00:12:49,170
Sábado. Traga sua câmera.

187
00:12:49,310 --> 00:12:50,620
Hum... Legal.

188
00:13:00,130 --> 00:13:01,100
Oi.

189
00:13:01,300 --> 00:13:01,990
Tudo bem?

190
00:13:01,990 --> 00:13:03,990
Eu realmente sinto muito por
o cartão de memória.

191
00:13:04,340 --> 00:13:05,990
Você estava certo em ter aceitado.

192
00:13:06,400 --> 00:13:08,020
Sim. Totalmente.

193
00:13:10,850 --> 00:13:12,610
Você pode simplesmente vir
jantar esta noite?

194
00:13:12,880 --> 00:13:16,020
Mamãe e papai, eles querem
para conversar conosco sobre...

195
00:13:17,050 --> 00:13:19,670
..devorando...com segurança?

196
00:13:21,220 --> 00:13:23,460
Eu sei que é realmente,
realmente embaraçoso,

197
00:13:24,730 --> 00:13:26,660
... mas deveríamos apenas
tire isso do caminho.

198
00:13:26,660 --> 00:13:28,280
Fora do caminho, sim.

199
00:13:28,970 --> 00:13:30,630
E quando você muda,

200
00:13:30,900 --> 00:13:32,630
eu e mamãe vamos
faça uma trança no cabelo.

201
00:13:34,450 --> 00:13:35,970
Com fita.

202
00:13:36,310 --> 00:13:38,210
E tirar fotos?

203
00:13:39,240 --> 00:13:40,210
Legal.

204
00:13:40,280 --> 00:13:42,000
Você nem está
nos ouvindo, não é?

205
00:13:42,000 --> 00:13:43,720
Desculpe, você sabe
o que há no menu?

206
00:13:43,860 --> 00:13:46,270
Uh, eu acho
Quarta-feira é dia de vegetais.

207
00:13:50,100 --> 00:13:52,440
- Carne.
- Onde?

208
00:13:52,610 --> 00:13:53,960
Você tem desejos.

209
00:13:54,060 --> 00:13:55,820
Eles são vegetarianos, Maddy.

210
00:13:56,820 --> 00:14:00,400
Meus pais adotivos
...vegetarianos.

211
00:14:01,190 --> 00:14:03,950
Bem, porco de quarta-feira
noite assada.

212
00:14:04,120 --> 00:14:07,120
Você sabe, onde você consegue um
porco inteiro e assá-lo?

213
00:14:07,500 --> 00:14:09,880
- Com todos os acompanhamentos.
- Um porco inteiro?

214
00:14:10,080 --> 00:14:11,250
Você gosta disso?

215
00:14:11,670 --> 00:14:13,420
- Sim.
- Legal.

216
00:14:15,420 --> 00:14:17,420
Não consigo olhar para outro vegetal.

217
00:14:19,800 --> 00:14:21,380
Macarrão com queijo, por favor.

218
00:14:24,420 --> 00:14:25,380
Você ficou com medo?

219
00:14:25,520 --> 00:14:27,790
Foi a coisa mais assustadora
Eu já vi na minha vida!

220
00:14:29,830 --> 00:14:32,170
Está aqui! Salve-se!

221
00:14:32,480 --> 00:14:35,170
Está me atacando!
Está me atacando!

222
00:14:35,340 --> 00:14:37,720
O que diabos está acontecendo aqui?

223
00:14:37,920 --> 00:14:39,750
Ela simplesmente foi atrás de mim, senhor!

224
00:14:40,580 --> 00:14:42,510
- Mais pôsteres?
- Ela precisa de ajuda.

225
00:14:42,510 --> 00:14:45,130
Eu não preciso de ajuda! Esse monstro é
real e vou provar isso!

226
00:14:45,230 --> 00:14:47,400
Bem, você pode fazer isso
após a detenção?

227
00:14:47,430 --> 00:14:50,020
- O que? Outro?
- Todos vocês!

228
00:14:54,460 --> 00:14:58,010
(Por favor, esta noite não. Eu pensei
íamos neste fim de semana?)

229
00:14:58,360 --> 00:15:01,250
Scott da Antártica
esperar até o fim de semana?

230
00:15:01,320 --> 00:15:03,180
Sim... Mas ele morreu.

231
00:15:04,560 --> 00:15:07,040
A questão é que o monstro poderia
ter ido embora no fim de semana.

232
00:15:07,250 --> 00:15:08,760
Está aí agora mesmo!

233
00:15:08,830 --> 00:15:11,760
Não posso ir esta noite. eu tenho
essa coisa de jantar com meus pais.

234
00:15:11,930 --> 00:15:12,520
Então saia dessa.

235
00:15:12,520 --> 00:15:15,070
Eu não posso, eles estão incomodando
mim por semanas.

236
00:15:17,550 --> 00:15:20,270
Multar. Bem, Tom está vindo,
não é, Tom?

237
00:15:20,410 --> 00:15:22,310
Oh, bem, há um homem U
partida hoje à noite...

238
00:15:25,510 --> 00:15:27,790
- ..que vou gravar.
- Bom.

239
00:15:27,990 --> 00:15:29,920
Nos encontramos na casa de Bernie,
cinco horas.

240
00:15:38,950 --> 00:15:40,810
Quanto tempo vamos demorar, Shan?

241
00:15:42,090 --> 00:15:42,640
Não...

242
00:15:44,570 --> 00:15:45,740
Uma pequena ajuda?

243
00:15:53,660 --> 00:15:55,590
Madeline! Deixe um pouco para Rhydian!

244
00:15:55,770 --> 00:15:57,560
Mãe, acho que ele sobreviverá.

245
00:15:57,730 --> 00:15:59,940
Sua mãe foi para um
muitos problemas para isso.

246
00:16:00,180 --> 00:16:01,900
Afinal...

247
00:16:02,110 --> 00:16:04,070
Os “bifes” estão em alta!

248
00:16:05,590 --> 00:16:07,650
Pare com isso, sua salsicha boba!

249
00:16:08,030 --> 00:16:10,890
Certo, sério,
é melhor vocês dois pararem com isso.

250
00:16:10,960 --> 00:16:13,410
Ei, eu "preso" parar...

251
00:16:13,510 --> 00:16:15,820
É isso. Estou ligando para ele.
Ele não vem.

252
00:16:15,990 --> 00:16:17,750
Ah, será ele.

253
00:16:20,780 --> 00:16:24,440
Rhydian, meu nome é Daniel. Entre.

254
00:16:25,990 --> 00:16:28,050
Prazer em, er, "carne" você!

255
00:16:36,390 --> 00:16:38,870
Sirva-se, companheiro,
tenha o quanto quiser.

256
00:16:48,070 --> 00:16:51,800
Deve ser legal ter uma família
você pode ser você mesmo.

257
00:16:51,900 --> 00:16:54,170
Você é mais que bem-vindo
quando quiser.

258
00:16:54,930 --> 00:16:56,960
E se você tiver algum
perguntas sobre...

259
00:16:56,960 --> 00:16:59,240
qualquer coisa, basta perguntar.

260
00:17:03,200 --> 00:17:06,820
Na lua cheia, você
mudança na casa? Aqui?

261
00:17:07,650 --> 00:17:10,440
Não, temos um seguro
quarto na adega.

262
00:17:11,330 --> 00:17:12,540
A adega?

263
00:17:26,050 --> 00:17:27,150
Você gosta disso?

264
00:17:27,700 --> 00:17:29,180
Chamamos isso de covil.

265
00:17:29,800 --> 00:17:31,530
Tenho tudo o que um lobo deseja.

266
00:17:31,770 --> 00:17:35,520
E é seguro para nós e,
bem, para todos os outros.

267
00:17:35,970 --> 00:17:37,930
É tudo uma questão de responsabilidade.

268
00:17:38,590 --> 00:17:42,720
Mas você nunca apenas
quer...correr livre?

269
00:17:42,930 --> 00:17:44,550
Não é isso que ser
um Wolfblood está por aí?

270
00:17:44,590 --> 00:17:46,510
Não. Ser um Wolfblood
não apenas sobre

271
00:17:46,890 --> 00:17:48,650
ceder aos nossos desejos primordiais.

272
00:17:48,750 --> 00:17:52,370
É sobre ser responsável
parte de uma comunidade mais ampla.

273
00:17:52,510 --> 00:17:54,820
Sim, nós temos um rico
património e cultura.

274
00:17:54,920 --> 00:17:57,510
Temos livros aqui, você
não encontrará na biblioteca da escola!

275
00:17:57,750 --> 00:18:00,610
Roma foi fundada pelo
Wolfbloods Rômulo e Remo

276
00:18:00,820 --> 00:18:02,990
e a tribo de Genghis Khan não eram
chamado de Os Lobos por nada.

277
00:18:03,090 --> 00:18:06,470
Sim, mas a maioria de nós concorda que é
é melhor domar nossos instintos.

278
00:18:06,600 --> 00:18:07,640
A maioria de nós?

279
00:18:08,290 --> 00:18:09,600
Eu só quis dizer isso...

280
00:18:09,740 --> 00:18:11,980
Não, você disse a maioria de nós!

281
00:18:12,120 --> 00:18:14,910
Você sempre nos disse que todos nós mantivemos
nós mesmos trancados!

282
00:18:15,050 --> 00:18:16,910
- Talvez devêssemos...
- Ela não tem idade suficiente.

283
00:18:16,910 --> 00:18:18,730
Idade suficiente para quê?

284
00:18:19,180 --> 00:18:23,110
Existem outros Wolfbloods que
não se tranquem,

285
00:18:23,250 --> 00:18:24,690
não existem?

286
00:18:28,550 --> 00:18:30,350
Cale-se!

287
00:18:30,350 --> 00:18:32,140
Você vai assustar o monstro
fora com essa raquete!

288
00:18:32,140 --> 00:18:33,480
Desculpe

289
00:18:35,960 --> 00:18:37,750
Você tem comida aí?

290
00:18:38,060 --> 00:18:39,340
Eu?!

291
00:18:40,890 --> 00:18:41,960
Vamos dar uma olhada.

292
00:18:42,060 --> 00:18:46,370
Eu tenho alguns sanduíches,
queijo, muito chocolate...

293
00:18:46,640 --> 00:18:47,640
Isso é verdade?

294
00:18:47,640 --> 00:18:49,880
Nós íamos te contar
depois que você se transformou.

295
00:18:50,020 --> 00:18:51,950
- Não queríamos assustar você.
- Nos assusta?

296
00:18:52,050 --> 00:18:54,020
Existem outros Wolfbloods que...

297
00:18:54,670 --> 00:18:57,090
bem, eles não compartilham
os mesmos valores que nós.

298
00:18:57,120 --> 00:18:59,150
- Sangue-lobo Selvagem.
- Mas eles são muito raros

299
00:18:59,220 --> 00:19:03,150
e a maioria de nós concorda que é melhor
ser uma parte útil da sociedade,

300
00:19:03,320 --> 00:19:04,740
- em vez de...
- Em vez do quê?

301
00:19:04,910 --> 00:19:08,180
Em vez de odiar os humanos,
e nos odiando.

302
00:19:08,730 --> 00:19:10,180
Eles são perigosos.

303
00:19:10,210 --> 00:19:13,180
- Realmente não era você naquela foto?
- Eu te disse que não.

304
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
Shannon e Tom estão lá fora!

305
00:19:18,000 --> 00:19:19,100
O que está errado?

306
00:19:19,450 --> 00:19:21,930
Temos alguns feijões. Nós poderíamos
aqueça-os, sem problemas.

307
00:19:22,030 --> 00:19:25,580
Temos bacon, salsichas. Ah,
isso vai ser lindo!

308
00:19:25,860 --> 00:19:28,990
Certo...
Você tem batatas fritas, Shan?

309
00:19:30,370 --> 00:19:31,410
O que é que foi isso?

310
00:19:31,890 --> 00:19:32,990
O que?

311
00:19:33,510 --> 00:19:35,020
Algo ali.

312
00:19:42,610 --> 00:19:44,090
Sabe, acho que deveríamos ir.

313
00:19:44,190 --> 00:19:46,950
Olha, a neblina está ficando mais espessa,
não vamos ver nada.

314
00:19:53,080 --> 00:19:55,560
Olhar! Shannon pegou
isso outro dia.

315
00:19:55,700 --> 00:19:56,970
pensei que fosse Rhydian

316
00:19:56,970 --> 00:19:59,320
porque eu não sabia
sobre Wolfbloods selvagens!

317
00:19:59,420 --> 00:20:01,830
- Para onde eles foram?
- Para a floresta. Aqui...

318
00:20:02,070 --> 00:20:03,800
Sim, mas onde? Onde está aqui?

319
00:20:04,800 --> 00:20:07,930
- Não sei explicar, mas posso encontrar.
- Não. Vocês dois fiquem aqui.

320
00:20:08,100 --> 00:20:10,410
- Nós vamos com você.
- Você vai ficar aqui.

321
00:20:10,720 --> 00:20:14,200
Se houver um Wolfblood selvagem
aí, vamos farejar.

322
00:20:16,410 --> 00:20:18,130
Isso é ridículo.
Eu sei onde eles estão.

323
00:20:18,200 --> 00:20:20,610
- Mamãe e papai sabem o que estão fazendo!
- No carro deles?

324
00:20:20,820 --> 00:20:22,710
Se aquele lobo estiver lá fora,
ele está usando seus sentidos

325
00:20:22,850 --> 00:20:24,400
e ele vai caçar
Tom e Shannon.

326
00:20:24,750 --> 00:20:26,400
Podemos chegar lá primeiro.

327
00:20:27,990 --> 00:20:29,190
Você tem razão.

328
00:20:29,880 --> 00:20:33,470
Mas nada de lobos.
Shannon está com a câmera dela.

329
00:20:37,630 --> 00:20:39,770
Vamos, Shan.
Era apenas um texugo, certo?

330
00:20:40,010 --> 00:20:42,560
- Uma raposa. Talvez um coelho...
- Calma!

331
00:20:50,660 --> 00:20:54,110
Isso é um grande texugo, Shan.

332
00:20:54,210 --> 00:20:56,900
Está muito perto! Seis horas!

333
00:20:57,000 --> 00:21:00,830
- Não, são quase sete.
- Não! Quero dizer, está bem atrás de nós.

334
00:21:05,510 --> 00:21:08,750
- Oh, seus rostos!
- Seus idiotas! Você não é engraçado!

335
00:21:08,890 --> 00:21:10,160
Você já encontrou o "monstro"?

336
00:21:10,270 --> 00:21:11,990
Não, graças a você!
Provavelmente assustou!

337
00:21:11,990 --> 00:21:12,850
Ah, por favor!

338
00:21:12,850 --> 00:21:15,470
Que tipo de monstros
teria medo de nós?

339
00:21:17,610 --> 00:21:18,920
O que foi isso?

340
00:21:25,050 --> 00:21:27,700
Era apenas um cachorro. Deve ter
vagou pela floresta.

341
00:21:27,770 --> 00:21:30,460
Não é um cachorro! É o monstro.
É meu monstro.

342
00:21:30,490 --> 00:21:32,250
Eu não estou por aí
para descobrir!

343
00:21:32,390 --> 00:21:34,730
Olha, se você correr,
ele vai te perseguir!

344
00:21:42,350 --> 00:21:43,110
Você está bem?

345
00:21:43,110 --> 00:21:45,720
Estaríamos se
você parou de pular em nós!

346
00:21:46,170 --> 00:21:47,550
O que você está fazendo aqui?

347
00:21:47,690 --> 00:21:48,690
O que você está fazendo aqui?

348
00:21:48,690 --> 00:21:50,690
Eu pensei que você tivesse jantado
com seus pais?

349
00:21:50,790 --> 00:21:52,860
- Você jantou com Rhydian?
- Em um encontro? Ah!

350
00:21:53,030 --> 00:21:54,170
Cale-se.

351
00:21:54,270 --> 00:21:55,130
Ele é meu primo!

352
00:21:56,230 --> 00:21:57,370
Pessoal.

353
00:21:57,790 --> 00:21:59,400
- Pessoal!
- O que é que foi isso?

354
00:21:59,610 --> 00:22:00,990
É o monstro!

355
00:22:07,050 --> 00:22:09,640
Não... Esse é o monstro!

356
00:22:10,950 --> 00:22:13,460
Todo mundo fique atrás de mim!
Loucos! Loucos!

357
00:22:19,460 --> 00:22:20,770
Correr!

358
00:22:26,180 --> 00:22:28,630
- Ai!
-Tom, você está bem?

359
00:22:28,760 --> 00:22:30,970
- Estou fora daqui!
- Sim, vamos!

360
00:22:31,110 --> 00:22:31,970
Espere por mim!

361
00:22:31,970 --> 00:22:33,520
Eu pensei que você não
acredite em monstros!

362
00:22:33,520 --> 00:22:35,170
- Meu tornozelo!
- Me dê a câmera!

363
00:22:35,170 --> 00:22:35,900
O que?

364
00:22:35,960 --> 00:22:38,580
A câmera.
O flash cega o monstro!

365
00:22:39,380 --> 00:22:41,410
Apenas dê para mim!
Fique com Tom!

366
00:22:49,020 --> 00:22:50,230
Rhydian!

367
00:22:54,610 --> 00:22:56,360
Deixe-o em paz!

368
00:23:30,370 --> 00:23:31,650
Ouvir.

369
00:23:33,920 --> 00:23:35,160
Está parado.

370
00:23:39,200 --> 00:23:40,990
Vamos. Mover

371
00:23:52,290 --> 00:23:54,360
Me desculpe por não ter acreditado em você.

372
00:23:54,560 --> 00:23:56,220
Eu não culpo você.

373
00:23:56,600 --> 00:23:58,770
Nós nem sabíamos
sobre Wolfbloods selvagens.

374
00:24:02,730 --> 00:24:03,280
Não.

375
00:24:04,380 --> 00:24:05,280
O que é isso?

376
00:24:07,730 --> 00:24:09,000
É alguma coisa.

377
00:24:09,210 --> 00:24:10,480
Você não pode dizer que é um lobo.

378
00:24:10,830 --> 00:24:12,650
Nós temos que sair
algo para Shannon.

379
00:24:12,760 --> 00:24:13,650
Sim.

380
00:24:15,070 --> 00:24:17,030
De qualquer forma, esse é o meu melhor lado.

381
00:24:18,820 --> 00:24:20,060
Onde estão os outros?

382
00:24:20,650 --> 00:24:23,270
Tom machucou o tornozelo,
ele está com Shannon.

383
00:24:23,820 --> 00:24:26,400
Você conhece Jimi
cada um por si.

384
00:24:26,610 --> 00:24:28,060
Ele é um covarde.

385
00:24:29,230 --> 00:24:30,160
Sim.

386
00:24:31,190 --> 00:24:32,540
Sim, ele é!

387
00:24:33,740 --> 00:24:36,600
Então vou encontrar Tom e Shannon
sozinho, então, certo?

388
00:24:37,840 --> 00:24:40,430
Sim. Bom.

389
00:24:49,770 --> 00:24:52,560
Então, o que você acha que foi?
Tinha que ser a fera, certo?!

390
00:24:52,630 --> 00:24:54,630
Provavelmente...raposas.

391
00:24:54,900 --> 00:24:58,380
Você já viu raposas brigando?
Eles realmente vão em frente, aquelas raposas!

392
00:24:59,170 --> 00:25:02,830
- Oi, pessoal.
- Onde você esteve?

393
00:25:02,930 --> 00:25:04,960
- Procurando por vocês.
- De qualquer forma.

394
00:25:05,030 --> 00:25:07,790
O que vi foi maior que uma raposa.

395
00:25:07,890 --> 00:25:09,960
Definitivamente há
alguma coisa lá fora.

396
00:25:10,130 --> 00:25:11,720
O que é isso?

397
00:25:17,880 --> 00:25:19,640
Estão todos bem?

398
00:25:20,500 --> 00:25:21,610
O que você está fazendo aqui?

399
00:25:21,740 --> 00:25:23,190
O que você está fazendo aqui?

400
00:25:23,230 --> 00:25:25,670
- Nós estávamos...
- Vou dar uma volta.

401
00:25:25,740 --> 00:25:27,880
- Porque Emma gosta de observar pássaros.
- Dan gosta de observar as estrelas.

402
00:25:28,600 --> 00:25:31,530
- Tom machucou o tornozelo.
- Vamos levá-lo de volta para casa.

403
00:25:32,120 --> 00:25:33,180
Aqui vamos nós.

404
00:25:34,360 --> 00:25:37,080
- Você está bem?
- Sim, só um pouco assustado, eu acho.

405
00:25:37,460 --> 00:25:40,660
Foi você? Você trouxe
minha filha aqui?

406
00:25:41,080 --> 00:25:43,040
Vamos, vocês dois. Você entra.

407
00:25:48,380 --> 00:25:49,550
Não...

408
00:25:50,100 --> 00:25:51,380
Não...

409
00:25:52,890 --> 00:25:54,000
Não...

410
00:25:55,550 --> 00:25:56,650
Não...

411
00:25:58,890 --> 00:25:59,960
Não...

412
00:26:00,340 --> 00:26:01,990
Uau, o que é isso?

413
00:26:02,780 --> 00:26:03,960
Oh.

414
00:26:05,260 --> 00:26:06,950
Não, isso é apenas um texugo.

415
00:26:09,500 --> 00:26:13,160
Eu sei que está lá em cima.
Eu vou encontrar um dia.

416
00:26:16,700 --> 00:26:18,630
E aquela, Shan?

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,250
Não está muito claro.

418
00:26:21,490 --> 00:26:23,600
Você ainda pode ver
alguma coisa, no entanto.

419
00:26:23,700 --> 00:26:25,600
Sim, você poderia até usar
isso em um pôster, Shan.

420
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
- Sim.
-Não, acabei com os pôsteres.

421
00:26:29,660 --> 00:26:32,070
Você tem certeza que está
acabou com os pôsteres?

422
00:26:42,140 --> 00:26:43,820
O que vocês estão olhando, perdedores?

423
00:27:09,080 --> 00:27:11,220
"Choram bebês dos mouros"?

424
00:27:11,420 --> 00:27:12,730
Eu não chorei!

425
00:27:12,940 --> 00:27:15,350
-Sam fez!
- Não! Jimi fez!

426
00:27:25,480 --> 00:27:27,410
- Você está com problemas, galês.
- Está certo?

427
00:27:27,480 --> 00:27:30,200
Nas últimas duas semanas, ele pensou que
foi o único Wolfblood do mundo.

428
00:27:31,200 --> 00:27:33,060
Dê-lhe algum tempo
para ajustar, certo?

429
00:27:34,510 --> 00:27:38,890
O que aconteceu na noite de sexta-feira
Foi um assunto sério, Rhydian.

430
00:27:39,130 --> 00:27:40,580
Você acha que fui eu também.

431
00:27:40,610 --> 00:27:42,750
- Foi?
- Não, não foi!

432
00:27:42,890 --> 00:27:44,920
Se você é inocente,
por que não dizer onde você estava?

433
00:27:44,990 --> 00:27:47,190
Você cortou isso um pouco bem,
jovem.

434
00:27:47,300 --> 00:27:49,050
Precisamos conversar sobre sexta-feira.

435
00:27:49,160 --> 00:27:50,500
Eu preciso do seu conselho.

436
00:27:51,000 --> 00:27:54,085
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.podnapisi.net

437
00:27:54,135 --> 00:27:58,685
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0